|
Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye;
Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito. ---------------------------------------------
실로 자신을 먼저 올바르게 확립해야 한다.
그리고 나서 남을 훈계해야 한다. 지혜로운 이는 비난받지 않을 것이다.[법구경]
---------------------------------------------------------
attānam =attānaṃ [attan(m.)의 Sg.Acc.]자신을
eva [adv.]실로, 단지, 바로
paṭhamaṃ, [adv.]처음으로, 우선, 먼저, paṭhama(nt.)의 Sg.Acc.
patirūpe =patirūpe [patirūpa(adj.)의Sg.Loc.]타당하게, 올바르게
nivesaye; [ni √vis(들어가다)의 Pot.Caus.3.Sg.]확립해야 한다
ath'aññam =atta-aññam. atha [indecl.]그리고, 그러고 나서. aññam [añña(pron.)
의 m.Sg.Acc.](n.)남을
anusāseyya, [anu √sās(가르치다, 교육하다)의 Pot.3.Sg.]훈계해야 한다.
na [indecl.]~아니다, ~없다
kilisseyya [√kilis(더러워지다, 괴로워하다)의 Pot.3.Sg.]더러워질 것이다, 손상될 것이다
paṇḍito. [paṇḍita(m.)의 m.Sg.Nom.]지혜로운 이는 |
